VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Libuni byli v roce 1945 angličtí zajatci

Jičínsko - V roce 1945 procházeli Libuní zajatí angličtí vojáci a v upomínku se dodnes dochovala i korespondence.

27.4.2009
SDÍLEJ:

Angličtí váleční zajatci roku 1945 v Libuni.Foto: DENÍK/Archiv Aleny Kaňkové

Bylo by zajímavé vědět, u koho se tehdy v obci zdržovali, protože máme k dispozici originální dopisy, které děkují za péči, kterou jim čeští občané tehdy věnovali. Šlo o vojáky jmény Daniel W. Parr z Londýna, Eric Whitaker z Huddersfieldu, Stanley Savery ze Seaton Delaval a holiče křestním jménem Daniel.

Vybíráme z několika dopisů – ke kterým se zachoval i český překlad a jsou adresovány komusi z tehdejších obyvatel Libuně:

Drahý příteli,
upřímně doufám, že Vy i všichni Vaši drazí jste dokonale zdrávi. Váš vítaný dopis s fotografiemi mne tolik potěšil. Domů jsem se bohudík dostal bezpečně, a rodinu svoji jsem nalezl obstojně zdravou a dobré mysli. Všichni byli ovšem plni radosti, že mne zase vidí, a důkladně jsme to společně oslavili.
Ještě jedna velká příležitost se pro mne udála brzy po mém příchodu domů. Totiž to, že jsem se oženil se svou drahou nevěstou Louisou, která na mne tak trpělivě čekala po celá ta dlouhá léta mého zajetí.

V nynějším svém štěstí mohl by, myslím, člověk snadno zapomenouti na všechno to zlé, co předtím prožil. Jedno si však budu vždycky pamatovat, a sice Vaši velikou laskavost ke mně a také k mým kamarádům, za našeho krátkého pobytu ve Vaší vesnici. Za to se Vám nikdy nebudeme moci plně odvděčit; děkuji Vám však z hloubi svého srdce, a po celý život Vám budu díky zavázán.
Končím, drahý příteli, přáním všeho nejlepšího do budoucnosti Vám a Vašim milovaným. Bůh Vám všem za mne žehnej,
Váš upřímný D.W. Parr

A další dopis následoval asi za půl roku:

Drazí přátelé, doufám, že mi prominete, že jsem tak dlouho neodpověděl na Váš milý dopis, který jsem dostal někdy v únoru. Především Vám chci poděkovat za rozkošné fotky z kraje ve Vaší vlasti, a také za dopis. Důvod, proč jsem na Vaše psaní tak dlouho neodpovídal, je ten, že mne stihl velmi zlý malér, a to několik dní po mém sňatku. Vrátil jsem se na vojnu za dva dny po své svatbě, byl jsem roentgenován a zvěděl ke svému překvapení, že jsem dostal tuberkulózu; to ale, myslím, člověk mohl očekávat, po pěti létech v německém uhelném dole. Byl jsem od srpna v sanatoriu, teď však mohu s radostí říci, že jsem se dobře uzdravil a jsem zase doma u své ženy.

Těšilo mne, že se Vám a Vaší rodině dobře daří, a sázím se, že jste asi hrdí na svého malého synáčka. Litoval jsem smrti Vašeho dědečka, neboť se na něho docela dobře pamatuji. Nezapomenu nikdy, jak jsme se tehdy nasmáli, když se místo vína napil čajového výtažku, pamatujete se?
Milí přátelé, chtěl bych Vás všechny velmi rád navštívit a těšilo by mne nesmírně, kdyby moje žena Vás mohla poznat, a uvidět krásný kraj, kde žijete; obávám se však, že si takovou cestu nebudu moci dovolit – jednou se nám snad ale poštěstí, abychom se zase sešli.

Přikládám několik lístků s pohledy na známá místa v Londýně, které se Vám doufám budou líbit. A nyní, milí přátelé, moje žena i já Vám přejeme hodně štěstí a zdraví, a buďte s Bohem! Se srdečným pozdravem Váš Daniel W. Parr

Tolik z válečné a poválečné korespondence. Co o tom víte? Napište! Více snímků u toho článku připojených ve fotogalerii.

27.4.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Škoda Octavia první generace.
AUTOMIX.CZ
7

Má vaše škodovka jedno zrcátko menší než druhé? Víte, proč to tak je?

FILIP RYBÁŘ se na svoje rodiče Zdeňku a Martina Rybářovi poprvé usmál 6. listopadu, kdy se narodil s porodní váhou 3,15 kg a mírou 50 cm. Šťastná rodina žije v Poděbradech.
7

Právě jsme se narodili - listopad 2017

Krajská záchranka dostane od března nového ředitele

Královéhradecko - Krajská záchranka bude mít od 1. března nového ředitele. Stane se jím Libor Seneta.

Nový projekt. V Jičíně si záchranáři zapůjčí lékaře z nemocnice

Jičín - Ve zdravotnictví chybí desítky lékařů, a to i na záchranné službě. Ta v Královéhradeckém kraji pokryje svými odborníky jen 56% výjezdů, dále je odkázána na pomoc externistů. V Jičíně nyní zkouší pilotní projekt, při němž nemocnice "zapůjčí" záchrance doktory z oddělení. Pokud se projekt osvědčí, zdravotnický holding ho míní aplikovat i v dalších zařízeních.

„S podzimní částí jsme spokojení“

Miletín – Kromě toho, že je předsedou fotbalového oddílu, běhá na zeleném pažitu jako aktivní hráč a kapitán A mužstva v 1. B třídě. Devětatřicetiletý stoper Miletína ONDŘEJ MACHAČKA pomáhá týmu k dobrým výsledkům v 1. B třídě.

NAŠI PRVŇÁCI ze ZŠ 17. listopadu v Jičíně

Jičínsko - Každou středu vám představíme čerstvé prvňáčky z našeho regionu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT